1
00:00:05,299 --> 00:00:07,433
Bienvenue à
le Manoir Henry,

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,400
un conte de l'âge d'or de
mystère et meurtre.

3
00:00:13,633 --> 00:00:14,666
Mais d'abord...

4
00:00:15,066 --> 00:00:16,233
Hé, Lucky.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,133
Le courant est coupé
à nouveau dans la salle à manger.

6
00:00:23,733 --> 00:00:27,466
M. Henri
a fait fortune comme marchand de déchets,

7
00:00:27,466 --> 00:00:30,199
quelque chose qu'il était vraiment
fier, en fait.

8
00:00:30,767 --> 00:00:35,700
Mais ce n'était qu'une chance
rencontre avec M. Thomas Edison

9
00:00:36,066 --> 00:00:37,566
qu'il est devenu...

10
00:01:16,500 --> 00:01:17,733
Ça devrait être bon.

11
00:01:18,733 --> 00:01:21,366
Oh merde!

12
00:01:22,700 --> 00:01:27,299
A cet endroit précis
C'est là que Thomas Edison

13
00:01:27,299 --> 00:01:31,299
j'ai accidentellement glissé sur un rocher,
se cogner la tête,

14
00:01:31,299 --> 00:01:34,033
ici même sur cette deuxième étape.

15
00:01:59,299 --> 00:02:03,433
Et comme nous le savons tous,
M. Henry est largement reconnu

16
00:02:03,433 --> 00:02:05,733
en lui sauvant la vie.

17
00:02:06,767 --> 00:02:08,566
- C'est l'aube d'un...
- L'évidence.

18
00:02:09,800 --> 00:02:13,033
Un jour,
Je vais être un inventeur.

19
00:02:21,266 --> 00:02:25,033
"Cher lecteur,
ce n'est pas une histoire

20
00:02:25,199 --> 00:02:26,533
au sens conventionnel.

21
00:02:28,033 --> 00:02:30,767
Tu vois,
rien n'est propre et bien rangé,

22
00:02:31,133 --> 00:02:33,767
il n'est pas non plus disposé facilement
pour un poney idiot.

23
00:02:34,633 --> 00:02:37,433
Ce que j'espère que ce n'est pas le cas,
pour notre bien à tous les deux.

24
00:02:38,600 --> 00:02:43,700
Non, cette histoire en particulier
est un récit édifiant.

25
00:02:47,533 --> 00:02:50,033
Mon mari est mort.

26
00:02:50,233 --> 00:02:51,367
Tué parmi les morts..."

27
00:02:51,367 --> 00:02:54,066
"... tout ce qui peut être saboté
un accord avec Thomas..."

28
00:02:54,233 --> 00:02:56,633
"Avec le recul, maintenant, je peux admettre
Je la soutenais. »

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,299
"...un portrait de caniches."

30
00:03:05,133 --> 00:03:08,633
"Quand j'étais enfant,
J'ai fait des rêves stupides

31
00:03:08,633 --> 00:03:10,199
de ce que je pourrais devenir.

32
00:03:10,433 --> 00:03:12,566
J'ai vu le monde différemment."

33
00:03:24,299 --> 00:03:25,433
Je ne comprends pas.

34
00:03:25,433 --> 00:03:26,767
Qu'est-ce que ça fait ?

35
00:03:26,767 --> 00:03:28,166
Il ne s'agit pas de ça.

36
00:03:28,466 --> 00:03:30,033
Que veux-tu dire?

37
00:03:30,199 --> 00:03:31,267
Il ne s'agit pas du piège.

38
00:03:31,267 --> 00:03:33,299
Si tout l'engin
est utilisé pour mettre en cage les pauvres

39
00:03:33,299 --> 00:03:34,533
Béatrice ici...

40
00:03:34,700 --> 00:03:36,166
Mais regardez ce que j'ai construit.

41
00:03:36,333 --> 00:03:38,266
Regardez toutes les subtilités
de celui-ci.

42
00:03:39,633 --> 00:03:41,733
C'est intéressant.

43
00:03:42,299 --> 00:03:45,466
Un jour, je serai
un inventeur.

44
00:03:45,633 --> 00:03:47,633
"Je voulais inventer
quelque chose qui aurait pu

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,066
a sauvé notre mère de
son destin inopportun. »

46
00:03:50,233 --> 00:03:53,633
Vous deux
comprends pourquoi Dieu t'a créé

47
00:03:53,633 --> 00:03:55,800
vivre ensemble
sur cette terre.

48
00:03:56,166 --> 00:03:58,266
Elle dirait
que son destin était écrit,

49
00:03:58,433 --> 00:03:59,533
mais le nôtre ne l'était pas.

50
00:04:00,366 --> 00:04:02,433
Un peu ironique,
assis ici maintenant,

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,634
vous écrire.

52
00:04:03,634 --> 00:04:06,366
Avant la mort de notre mère,
elle inculquerait

53
00:04:06,533 --> 00:04:09,266
un sentiment de connexion
cela nous lierait à notre noyau.

54
00:04:17,433 --> 00:04:19,299
Nous avions promis
notre mère

55
00:04:19,299 --> 00:04:22,133
que nous nous réunirions
ce jour-là chaque année,

56
00:04:22,299 --> 00:04:24,066
peu importe où la vie
pourrait nous emmener,

57
00:04:24,066 --> 00:04:26,533
nous nous retrouverions.

58
00:04:26,767 --> 00:04:29,299
Quand tu deviens
un ensemble,

59
00:04:29,299 --> 00:04:32,700
tu vois le monde
pour ce que cela pourrait vraiment être.

60
00:04:43,767 --> 00:04:49,166
Et aujourd'hui
le jour où Norman est mort,

61
00:04:50,400 --> 00:04:54,366
serait le jour
que je vois à nouveau clairement.

62
00:06:09,433 --> 00:06:10,733
Quelqu'un circule.

63
00:06:28,600 --> 00:06:31,299
Pendant que Norman et moi
était devenu entiché

64
00:06:31,466 --> 00:06:36,199
encore une fois les uns avec les autres,
le reste de notre monde,

65
00:06:36,199 --> 00:06:39,199
donc il semblait,
était à l'arrêt.

66
00:06:41,533 --> 00:06:43,767
C'est ce qui est drôle
sur l'amour.

67
00:06:44,566 --> 00:06:46,500
C'est assez indulgent.

68
00:06:47,366 --> 00:06:49,366
Qu'as-tu fait, Lily ?

69
00:06:49,533 --> 00:06:50,767
Je n'ai rien fait.

70
00:06:51,133 --> 00:06:53,400
Il ne t'a pas fait appel,
pas en jours.

71
00:06:56,366 --> 00:06:57,433
Je m'en fiche.

72
00:06:59,033 --> 00:07:00,066
Lire entre les lignes.

73
00:07:00,066 --> 00:07:01,266
Ce n'est pas bon.

74
00:07:03,033 --> 00:07:04,166
Peut-être devrions-nous partir ?

75
00:07:05,299 --> 00:07:06,400
Partir où ?

76
00:07:07,767 --> 00:07:09,133
Lilith ?

77
00:07:10,767 --> 00:07:12,400
Partir pour aller où ?

78
00:07:13,733 --> 00:07:16,533
Je ne l'ai pas vu alors,
mais nous étions devenus gelés

79
00:07:16,700 --> 00:07:18,066
à temps, sans argent...

80
00:07:18,233 --> 00:07:20,433
- Putain !
- ...et pas d'issue.

81
00:07:25,533 --> 00:07:26,633
Finito!

82
00:07:27,433 --> 00:07:29,433
C'est euchre le mardi.

83
00:07:29,600 --> 00:07:30,767
Mais c'est mercredi.

84
00:07:31,133 --> 00:07:32,733
Et comme
tout animal en cage,

85
00:07:33,099 --> 00:07:34,199
vous devenez agité.

86
00:07:35,066 --> 00:07:36,066
Je dis Vieille Fille.

87
00:07:36,066 --> 00:07:37,433
Qui traites-tu de vieille fille ?

88
00:07:38,633 --> 00:07:40,600
Elle va faire cette blague
jusqu'à ce qu'elle soit morte.

89
00:07:40,800 --> 00:07:43,133
J'avais peur de révéler
la vérité sur Edison

90
00:07:43,299 --> 00:07:44,400
à mon mari.

91
00:07:45,366 --> 00:07:47,299
Peur de ce que ça pourrait faire
à nous.

92
00:07:50,633 --> 00:07:52,500
Peur encore une fois.

93
00:07:55,400 --> 00:08:00,133
Et comme notre monde
est devenu de plus en plus insulaire de jour en jour,

94
00:08:00,299 --> 00:08:01,433
Je suis devenu plus timide.

95
00:08:02,433 --> 00:08:04,199
Arrêtez-vous !

96
00:08:04,366 --> 00:08:06,066
Tu es juste tel
un fromage toujours.

97
00:08:06,433 --> 00:08:09,133
Comment sommes-nous censés
tenir ça ?

98
00:08:10,066 --> 00:08:12,133
Et elle est si parfaite,
la femme de chambre en chef.

99
00:08:14,033 --> 00:08:16,033
Est-ce qu'on joue aux cartes
ou pas ?

100
00:08:16,199 --> 00:08:18,199
Je ne pouvais pas trembler
le sentiment que quelque chose

101
00:08:18,199 --> 00:08:19,433
ce n'était pas bien entre nous...

102
00:08:19,666 --> 00:08:21,066
Pouvons-nous juste jouer ?

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,767
Et c'était tout
une mascarade.

104
00:08:23,133 --> 00:08:24,199
À chaque fois.

105
00:08:29,466 --> 00:08:33,166
Et puis,
comme sur des roulettes, elle est arrivée.

106
00:08:37,100 --> 00:08:39,133
Exactement dans les délais
pour nous libérer

107
00:08:39,299 --> 00:08:40,500
de cette folie.

108
00:08:58,767 --> 00:09:00,033
D'accord?

109
00:09:01,199 --> 00:09:04,366
je ne suis pas sûr
nous vous attendions.

110
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
Les Henry vous attendaient-ils ?

111
00:09:14,299 --> 00:09:17,299
Ravi de voir que tu es toujours
des coups de pied, Gretch.

112
00:09:26,033 --> 00:09:28,733
Ah, la puanteur
de billets en papier pourris.

113
00:09:29,366 --> 00:09:31,199
Comme tu m'as manqué.

114
00:09:39,767 --> 00:09:42,600
Gretchen, peux-tu être plus légère sous tes pieds ?

115
00:09:43,066 --> 00:09:44,533
Je l'ai dit
depuis de nombreuses années.

116
00:09:44,700 --> 00:09:47,066
C'est comme si tu étais un direct
descendant de Napoléon lui-même,

117
00:09:47,066 --> 00:09:48,133
un colérique.

118
00:09:48,299 --> 00:09:50,733
- M. Henry.
- Piétiner, piétiner, piétiner.

119
00:09:51,099 --> 00:09:52,767
Oui, Gretchen, je sais
le mot « colérique »,

120
00:09:52,767 --> 00:09:54,133
merci beaucoup.

121
00:09:54,299 --> 00:09:56,433
- M. Henry...
- Elle me fait lire maintenant.

122
00:09:56,600 --> 00:09:57,633
- M. Henry.
- Oui?

123
00:09:57,800 --> 00:09:59,299
Nous avons un visiteur.

124
00:10:01,767 --> 00:10:03,767
Est-ce qu'il vient pour moi ? Maintenant?

125
00:10:03,767 --> 00:10:05,133
Vous n'aimerez pas...

126
00:10:05,299 --> 00:10:06,400
- Bon sang, femme.
- Rosie.

127
00:10:07,533 --> 00:10:08,533
Rosie Morsch.

128
00:10:13,767 --> 00:10:15,133
Oh non.

129
00:10:16,500 --> 00:10:17,633
Est-elle morte ?

130
00:10:18,767 --> 00:10:20,199
Pas encore, monsieur.

131
00:10:21,600 --> 00:10:23,033
Elle est là.

132
00:10:25,033 --> 00:10:26,266
Comment fait-elle pour nous trouver ?

133
00:10:27,299 --> 00:10:29,199
Comment putain
est-ce qu'elle nous trouve toujours ?

134
00:10:35,666 --> 00:10:37,299
Allez-vous la saluer ?

135
00:10:37,466 --> 00:10:38,700
Détends-toi, Normand.

136
00:10:39,400 --> 00:10:40,633
Je crois que tu devrais le faire.

137
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
- C'est ta sœur.
- Elle l'est, oui.

138
00:10:43,066 --> 00:10:45,299
- Oui, c'est ta sœur.
- Oui, oui.

139
00:10:45,466 --> 00:10:47,433
C'est un moment terrible pour
divertir la compagnie, cependant.

140
00:10:49,266 --> 00:10:51,133
Elle n'est pas de la compagnie.
C'est ma sœur.

141
00:10:51,133 --> 00:10:52,767
Ce n'est tout simplement pas le bon moment
pour nous en ce moment.

142
00:10:52,767 --> 00:10:54,333
Nous avons un artiste
errant dans les couloirs.

143
00:10:54,333 --> 00:10:56,066
Il demande de l'argent
partout où il va.

144
00:10:56,066 --> 00:10:57,767
Chut, c'est bon. C'est bien.
C'est bien. C'est bien.

145
00:10:57,767 --> 00:10:59,133
Très bien, tout va bien.

146
00:10:59,433 --> 00:11:01,033
Ce ne serait pas bien.

147
00:11:01,199 --> 00:11:04,700
Ma sœur avait une façon de faire
Norman se sent exposé.

148
00:11:04,700 --> 00:11:07,333
Je demanderai au chef de cuisiner
le reste du faisan.

149
00:11:08,500 --> 00:11:09,566
Ce faisan est vieux.

150
00:11:09,733 --> 00:11:12,533
Oh! Je connaissais ce faisan
n'était pas vieux.

151
00:11:12,700 --> 00:11:13,733
Je le savais.

152
00:11:16,033 --> 00:11:19,266
Quand Norman est devenu nerveux,
il rirait de façon incontrôlable.

153
00:11:19,600 --> 00:11:21,666
Sortir. Sortir!

154
00:11:22,033 --> 00:11:24,400
Les médecins ont appelé
c'est "l'hystérie maniaque",

155
00:11:24,566 --> 00:11:26,700
auparavant seulement
diagnostiqué chez la femme.

156
00:11:28,266 --> 00:11:29,500
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

157
00:11:29,767 --> 00:11:32,533
Il n'a pas pu former
pensées cohérentes.

158
00:11:33,066 --> 00:11:35,166
Ce soir, nous accueillerons
la sœur de Marian,

159
00:11:35,333 --> 00:11:38,767
cela signifie nos meilleurs draps
et notre porcelaine de vacances, s'il vous plaît.

160
00:11:39,133 --> 00:11:40,733
Lily, j'aurai besoin que tu danses
ce soir.

161
00:11:40,733 --> 00:11:42,633
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais. Je fais!

162
00:11:42,800 --> 00:11:43,967
J'ai dit que je ne le ferai pas...

163
00:11:43,967 --> 00:11:45,633
S'il vous plaît.
S'il vous plaît!

164
00:11:45,633 --> 00:11:47,199
- Je ne vais pas.
- Oh, s'il te plaît.

165
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Combien de ce faisan
est-ce qu'il nous reste ?

166
00:11:50,566 --> 00:11:51,300
Il n’en reste plus aucun.

167
00:11:51,300 --> 00:11:53,366
Oh, s'il te plaît, c'est impossible.

168
00:11:55,066 --> 00:11:56,633
Poulets, faire une poule ou une poule ?

169
00:11:56,633 --> 00:11:57,733
Elle est sculpteur.

170
00:11:58,099 --> 00:11:59,366
Elle ne le saura pas
la putain de différence.

171
00:12:00,033 --> 00:12:01,199
Où vas-tu?

172
00:12:01,366 --> 00:12:02,767
C'est pour la mademoiselle
dans la grande salle.

173
00:12:02,767 --> 00:12:03,900
Qu'est-ce que c'est ça?

174
00:12:03,900 --> 00:12:06,633
- Où est la glace ?
- Nous n'avons pas de glace.

175
00:12:06,800 --> 00:12:08,133
Pas de glace ?

176
00:12:11,433 --> 00:12:14,033
Nous devons rationner
nos fournitures de manière appropriée.

177
00:12:15,166 --> 00:12:17,633
Nous devons faire
un bien meilleur travail

178
00:12:17,800 --> 00:12:20,033
rationner nos approvisionnements
de manière appropriée.

179
00:12:20,199 --> 00:12:21,266
Tu m'entends ?

180
00:12:21,433 --> 00:12:23,066
Valable pour chacun
de toi.

181
00:12:25,133 --> 00:12:26,533
Pourquoi restes-tu là ?

182
00:12:26,700 --> 00:12:28,033
Pourquoi personne ne travaille ?

183
00:12:28,199 --> 00:12:29,333
- Oh.
- Hein?

184
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
Oui Monsieur! Oui Monsieur.

185
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
Que voulez-vous dire, oui, monsieur ?

186
00:12:31,767 --> 00:12:33,133
- Personne ne travaille ?
- Non... non, monsieur.

187
00:12:33,133 --> 00:12:34,400
Je voulais dire oui, monsieur, pour l'autre...

188
00:12:34,400 --> 00:12:36,133
- Donne-moi de la putain de glace.
- Oui Monsieur.

189
00:12:36,133 --> 00:12:37,533
Détachez-le des rochers.
Je m'en fiche.

190
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Vous la laissez desséchée.

191
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Tu la laisses desséchée

192
00:12:41,000 --> 00:12:43,166
jusqu'à ce que tu aies un coffre plein
de putain de glace.

193
00:12:43,333 --> 00:12:44,266
Baise-la.

194
00:12:44,533 --> 00:12:46,099
Comment vas-tu, chérie ?

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,066
J'ai hâte de le goûter.

196
00:12:48,266 --> 00:12:51,433
J'ai hâte d'avoir ton
putain de nourriture délicieuse et horrible.

197
00:12:58,066 --> 00:12:59,099
Rosie.

198
00:12:59,400 --> 00:13:00,533
Marian, ma chérie.

199
00:13:01,767 --> 00:13:03,000
Quoi?

200
00:13:03,000 --> 00:13:06,366
Tu as l'air maigre,
comme si la colère du Jour du Jugement

201
00:13:06,533 --> 00:13:08,400
t'a frappé
au bord d'une falaise.

202
00:13:09,433 --> 00:13:12,633
- Oh, comme tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué.

203
00:13:14,466 --> 00:13:16,133
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

204
00:13:19,066 --> 00:13:21,433
- Ah, tu fais des rénovations ?
- Quoi?

205
00:13:21,433 --> 00:13:23,033
Il semble
comme si tu rénovais

206
00:13:23,199 --> 00:13:24,299
dans cette pièce spécifiquement ?

207
00:13:24,466 --> 00:13:25,533
Quoi? Non.

208
00:13:26,133 --> 00:13:27,400
L'art vous manque.

209
00:13:28,366 --> 00:13:31,666
Oh non, tu sais,
c'est juste autour de la maison.

210
00:13:32,066 --> 00:13:34,033
Vous n'avez pas répondu
à mes lettres.

211
00:13:34,199 --> 00:13:35,666
Je pensais que tu étais mort.

212
00:13:36,733 --> 00:13:39,433
Chaque jour, j'attendais et j'attendais
avec un sentiment d'effroi renouvelé.

213
00:13:40,199 --> 00:13:41,700
C'est un peu dramatique, non ?

214
00:13:42,199 --> 00:13:44,033
Merci.

215
00:13:45,333 --> 00:13:48,166
Je suis locataire dans un
petite pension en ville

216
00:13:48,333 --> 00:13:49,500
pendant que je préparais mon nouveau spectacle,

217
00:13:49,500 --> 00:13:52,299
où tu aurais été
si tu te souciais encore de l'art.

218
00:13:53,166 --> 00:13:56,366
Quoi qu'il en soit, je me suis promené
à votre brownstone près du parc.

219
00:13:56,533 --> 00:13:57,700
Tu sais que je ne viendrais jamais en ville

220
00:13:57,700 --> 00:14:00,767
à moins que j'en ressente le besoin
masochisme étouffant.

221
00:14:01,633 --> 00:14:02,801
- Oui.
- Oh mon Dieu.

222
00:14:02,801 --> 00:14:05,500
Mais alors que je frappais à la porte,
un tout autre

223
00:14:05,666 --> 00:14:08,299
Le vieil homme riche et terne répondit :
pas Normand,

224
00:14:08,299 --> 00:14:09,700
un différent.

225
00:14:10,066 --> 00:14:12,233
Il a dit que tu avais vendu la maison
et j'ai déménagé à la campagne

226
00:14:12,233 --> 00:14:13,700
sur une sorte de base exclusive.

227
00:14:14,066 --> 00:14:15,533
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce qui s'est passé.

228
00:14:15,700 --> 00:14:17,066
Marian, je pense que c'est fabuleux.

229
00:14:17,233 --> 00:14:18,767
Enfin loin
des décideurs du statut

230
00:14:18,767 --> 00:14:21,066
et libre de penser, penser,
réfléchir et bricoler.

231
00:14:21,500 --> 00:14:24,066
Un penseur libre et bricoleur
encore une fois enfin.

232
00:14:24,066 --> 00:14:26,033
- Ça rime.
- C'est vrai.

233
00:14:29,533 --> 00:14:31,133
Oh!

234
00:14:31,299 --> 00:14:32,700
- Alors, c'était difficile ?
- Hmm?

235
00:14:33,066 --> 00:14:34,066
Quitter enfin Norman ?

236
00:14:34,533 --> 00:14:35,567
J'ai un travail en cours intitulé

237
00:14:35,567 --> 00:14:38,733
"Les menstruations
de la Maîtresse Solitaire."

238
00:14:39,099 --> 00:14:40,133
J'ai pensé à toi.

239
00:14:40,299 --> 00:14:42,166
Oh, ouais,
Je n'ai pas quitté Norman.

240
00:14:44,333 --> 00:14:46,433
Oh, je suis désolé pour ça.

241
00:14:48,299 --> 00:14:50,400
Non, en réalité,
nous vivons

242
00:14:50,400 --> 00:14:51,367
une sorte de renaissance.

243
00:14:51,367 --> 00:14:53,199
Je pense que tu serais assez surpris
par Normand.

244
00:14:53,366 --> 00:14:55,033
Une renaissance ?
Êtes-vous en train de créer ?

245
00:14:55,199 --> 00:14:56,700
Vous devez créer
quelque chose de significatif

246
00:14:57,066 --> 00:14:58,299
pour déclarer une renaissance.

247
00:14:58,299 --> 00:14:59,366
Non, ce n'est pas vrai.

248
00:14:59,366 --> 00:15:00,600
Sinon, tu es juste heureux.

249
00:15:00,600 --> 00:15:01,467
Alors nous sommes heureux.

250
00:15:01,467 --> 00:15:03,166
Nous sommes juste putain de bonheur,
d'accord ?

251
00:15:04,199 --> 00:15:06,199
Heureux avec une teinte
de attitude défensive, je vois.

252
00:15:09,066 --> 00:15:10,366
Toujours ta poule mouillée ici, Mary.

253
00:15:12,566 --> 00:15:14,767
Vous donnez cette note directement
à Nora Bayes

254
00:15:14,767 --> 00:15:17,066
et dis-lui qu'elle peut avoir
tout ce qu'elle veut.

255
00:15:17,400 --> 00:15:19,166
Vous avez entendu ça directement de moi,
oui ?

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,066
- Oui?
- Oui Monsieur.

257
00:15:21,233 --> 00:15:22,199
20 heures précises.

258
00:15:22,366 --> 00:15:23,501
Dites-lui 20 heures pile.

259
00:15:23,501 --> 00:15:26,099
Je ne pense pas que Nora Bayes
les hivers à la campagne, monsieur.

260
00:15:26,099 --> 00:15:28,199
Elle a une liaison
avec le jardinier d'à côté.

261
00:15:28,199 --> 00:15:31,466
Elle a une liaison avec
plus que le jardinier.

262
00:15:31,633 --> 00:15:33,633
Tu vois, elle a une liaison
avec toutes sortes de gens.

263
00:15:33,633 --> 00:15:34,767
Tant mieux pour Nora Bayes.

264
00:15:35,133 --> 00:15:36,600
Super pour nous ce soir.

265
00:15:38,066 --> 00:15:40,633
Monsieur, je n'en ai qu'un seul qui travaille
appendice pour le moment.

266
00:15:40,633 --> 00:15:41,633
Oui.

267
00:15:41,800 --> 00:15:42,700
Oh mon Dieu.

268
00:15:43,066 --> 00:15:44,033
Oh, Fernand, tu ne devrais pas...

269
00:15:44,199 --> 00:15:45,301
je ne suis pas entièrement sûr

270
00:15:45,301 --> 00:15:47,066
Je vais faire chez Bayes
résidence à temps pour 20 heures.

271
00:15:47,066 --> 00:15:48,466
-Ferdinand, s'il te plaît.
- Monsieur.

272
00:15:48,466 --> 00:15:49,633
Range-le, Fernand.

273
00:15:49,633 --> 00:15:51,199
je t'en supplie,
s'il vous plaît, rangez-le.

274
00:15:51,199 --> 00:15:52,466
- Rangez-le.
- De l'eau glacée.

275
00:16:01,233 --> 00:16:02,600
C'est de l'eau de bassin.

276
00:16:02,600 --> 00:16:03,767
C'est de l'eau de bassin.

277
00:16:03,767 --> 00:16:06,033
La glace de l'étang s'est écaillée des rochers.

278
00:16:09,233 --> 00:16:12,033
j'ai
une crise de panique.

279
00:16:14,733 --> 00:16:16,767
Je pense que j'ai
une crise de panique.

280
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le.

281
00:16:19,199 --> 00:16:20,533
S'il te plaît.

282
00:16:21,033 --> 00:16:24,166
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
que quelqu'un vienne chercher ma femme.

283
00:16:24,366 --> 00:16:26,433
- S'il vous plaît, récupérez ma femme.
- Elle est avec sa sœur.

284
00:16:26,600 --> 00:16:27,734
Je dois aller la chercher.

285
00:16:27,734 --> 00:16:30,633
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non !

286
00:16:30,800 --> 00:16:32,733
Pas si elle est avec
sa putain de sœur.

287
00:16:33,099 --> 00:16:35,366
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

288
00:16:35,700 --> 00:16:38,066
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

289
00:16:38,299 --> 00:16:40,199
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

290
00:16:41,401 --> 00:16:43,166
- D'accord.
- Où vas-tu?

291
00:16:43,166 --> 00:16:44,133
Euh, nulle part.

292
00:16:44,133 --> 00:16:46,133
- J'y vais juste...
- Laisse-moi venir avec toi.

293
00:16:46,133 --> 00:16:47,300
Non, non, non, non,
tu restes ici.

294
00:16:47,300 --> 00:16:49,733
Je vais leur demander de t'en apporter
un rafraîchissement, vous savez.

295
00:16:49,733 --> 00:16:52,133
Je peux aller chercher mon propre verre
d'eau, Marie.

296
00:16:52,299 --> 00:16:53,633
Je suis une femme célibataire vivant
dans le village.

297
00:16:53,633 --> 00:16:55,166
Je sais, je sais,
mais pas ici, vas-y.

298
00:16:55,333 --> 00:16:56,767
- Asseyez-vous.
- Je déteste cette pièce.

299
00:16:57,133 --> 00:16:58,066
Fermez-la.

300
00:17:01,400 --> 00:17:02,633
Putain !

301
00:17:02,800 --> 00:17:04,066
Normand!

302
00:17:07,199 --> 00:17:08,299
D'accord.

303
00:17:12,033 --> 00:17:16,666
Ma poitrine... ma poitrine... ma poitrine,
ma poitrine est faible.

304
00:17:16,666 --> 00:17:17,800
Ma poitrine.

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,066
Appelez le médecin.

306
00:17:19,233 --> 00:17:20,166
S'il vous plaît aidez-moi.

307
00:17:20,166 --> 00:17:21,133
Aidez-moi, s'il vous plaît !

308
00:17:21,133 --> 00:17:23,099
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas une crise cardiaque.

309
00:17:23,099 --> 00:17:24,433
Tu n'as pas
une crise cardiaque.

310
00:17:24,433 --> 00:17:26,466
Appelez un docteur.

311
00:17:26,466 --> 00:17:27,700
Un seau !

312
00:17:27,700 --> 00:17:29,066
Je ne veux pas mourir.

313
00:17:29,066 --> 00:17:30,299
Je ne veux pas mourir, s'il te plaît !

314
00:17:41,767 --> 00:17:43,633
Je suis vraiment désolé.

315
00:17:45,533 --> 00:17:48,033
Je suis vraiment désolé.

316
00:17:49,199 --> 00:17:50,299
Je ne peux pas le faire.

317
00:17:50,466 --> 00:17:53,199
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

318
00:17:55,800 --> 00:17:57,433
Je suis désolé, s'il vous plaît.

319
00:18:00,767 --> 00:18:02,400
Oh mon Dieu.

320
00:18:04,633 --> 00:18:06,700
Tu as l'air d'être
dans un petit état.

321
00:18:07,066 --> 00:18:08,266
Oh, Seigneur.

322
00:18:08,566 --> 00:18:12,433
Est-ce que c'est ton... ton professionnel
évaluation ?

323
00:18:14,767 --> 00:18:16,133
Je m'inquiète pour toi.

324
00:18:16,633 --> 00:18:19,066
Est-ce que tu te caches
dans les couloirs maintenant ?

325
00:18:19,233 --> 00:18:21,400
- J'ai dit : "Je m'inquiète pour toi."
- Oui, oui, je t'ai entendu.

326
00:18:21,566 --> 00:18:23,433
Mais alors, au lieu de répondre
votre question,

327
00:18:23,433 --> 00:18:25,633
J'ai en quelque sorte pivoté vers
un des miens.

328
00:18:25,633 --> 00:18:27,033
Je ne me cache pas.

329
00:18:27,533 --> 00:18:29,166
Vous nous faites peur.

330
00:18:30,266 --> 00:18:31,500
Parce que je ressens des choses.

331
00:18:32,199 --> 00:18:34,633
Parce que je suis un homme
qui pense avec son cœur.

332
00:18:35,767 --> 00:18:39,733
Un homme qui se consacrera
chaque seconde de chaque jour

333
00:18:40,099 --> 00:18:41,366
pour vous libérer.

334
00:18:41,733 --> 00:18:43,767
Oh, mon Dieu. Tu es un imbécile.

335
00:18:44,199 --> 00:18:46,066
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

336
00:18:48,700 --> 00:18:49,733
- Maman Marian.
- Non, non.

337
00:18:50,433 --> 00:18:52,299
Mme Henry.

338
00:18:52,533 --> 00:18:53,533
Bon sang, Edgar.

339
00:18:53,533 --> 00:18:56,767
- Allez, c'est Mme Henry.
- S'il te plaît.

340
00:18:56,767 --> 00:18:59,500
Laissez-moi vous approcher quelques étapes

341
00:18:59,666 --> 00:19:01,767
pour que je puisse comprendre
votre silhouette à la lumière.

342
00:19:02,767 --> 00:19:04,199
Oui.

343
00:19:06,033 --> 00:19:09,700
Je le dirai une fois,
et puis je partirai.

344
00:19:10,066 --> 00:19:11,767
Oui, oui, tu dois partir.

345
00:19:11,767 --> 00:19:13,299
Edgar, tu dois partir.

346
00:19:13,466 --> 00:19:15,633
Écoute, je vais arranger
un billet à ordre.

347
00:19:15,800 --> 00:19:18,767
C'est, tu sais, c'est aussi bon
en espèces au nom d'Henry.

348
00:19:18,767 --> 00:19:20,400
Mais tu dois partir.

349
00:19:20,566 --> 00:19:23,266
- Tu es vraiment... tu dois partir.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

350
00:19:23,433 --> 00:19:26,066
Oh, je t'entends, Edgar. Je fais.

351
00:19:26,066 --> 00:19:27,199
Je t'entends.

352
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
- S'il vous plaît, écoutez-moi !
- Chut !

353
00:19:31,066 --> 00:19:35,633
Je n'ai jamais, jamais
J'ai senti mon cœur s'évanouir tellement.

354
00:19:35,633 --> 00:19:39,433
Jamais, jamais de ma vie.

355
00:19:41,433 --> 00:19:43,066
C'est assez préoccupant.

356
00:19:43,333 --> 00:19:48,767
Ma passion est toujours venue de
le contrôle de mon coup.

357
00:19:50,199 --> 00:19:53,433
J'ai toujours eu le contrôle
de mon AVC.

358
00:19:54,400 --> 00:19:56,299
- Mariane...
- Oui. Merci.

359
00:19:56,700 --> 00:19:58,266
Merci, Edgar. Merci.

360
00:19:58,433 --> 00:19:59,566
Oui. Oui. Arrêt.

361
00:19:59,566 --> 00:20:00,700
Arrêt!

362
00:20:00,700 --> 00:20:01,767
Non, arrête !

363
00:20:02,133 --> 00:20:03,066
Arrêt.

364
00:20:04,767 --> 00:20:09,466
Je réalise soudain
que les caniches

365
00:20:09,466 --> 00:20:12,400
sont une métaphore de ma vie.

366
00:20:13,400 --> 00:20:20,033
Je ne suis qu'un chien dressé
entre les mains de leur maître.

367
00:20:20,633 --> 00:20:22,633
Edgar, je ne suis pas ton maître.

368
00:20:22,800 --> 00:20:24,134
Je ne t'aime pas.

369
00:20:24,134 --> 00:20:26,366
je n'ai pas de secrets
que vous seul pouvez déchiffrer.

370
00:20:26,533 --> 00:20:30,299
Je... je... tu as créé ça
récit d'illusion,

371
00:20:30,299 --> 00:20:32,066
et c'est quoi
les artistes le font, n'est-ce pas ?

372
00:20:32,066 --> 00:20:34,066
Alors félicitations,
libre pensée.

373
00:20:34,233 --> 00:20:35,767
Mais je suis une femme mariée.

374
00:20:35,767 --> 00:20:38,533
Et tu sais, je veux dire,
nous avons partagé un moment

375
00:20:38,700 --> 00:20:41,400
dans un... tu sais, une chambre

376
00:20:41,566 --> 00:20:43,266
où tu étais
aussi aveugle qu'une chauve-souris,

377
00:20:43,433 --> 00:20:44,534
et tu ne pouvais même pas

378
00:20:44,534 --> 00:20:46,366
tracer les contours
de mes putains de pommettes.

379
00:20:46,533 --> 00:20:47,767
Alors c'est fini, d'accord ?

380
00:20:47,767 --> 00:20:49,266
C'est fini.

381
00:20:52,066 --> 00:20:53,166
Arrêt.

382
00:20:53,700 --> 00:20:56,533
je n'accepterai pas
un billet à ordre !

383
00:20:56,733 --> 00:20:59,767
J'ai expliqué à ton mari
ça je ne dirai pas... ah.

384
00:21:00,133 --> 00:21:01,633
- Arrêtez. Arrêt!
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

385
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
- Chut. Arrêt.
- Tu m'entends ?

386
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Viens. Viens.

387
00:21:05,366 --> 00:21:06,633
Je ne l'accepterai pas.

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,133
Je reviens tout de suite.

389
00:21:09,299 --> 00:21:11,266
Voudriez-vous... partir.

390
00:21:11,600 --> 00:21:13,733
Il semble que vous soyez
poursuivi par un jardinier...

391
00:21:13,733 --> 00:21:17,199
Non, non, c'est juste de l'aide.

392
00:21:17,433 --> 00:21:18,767
...ou un meurtrier.

393
00:21:19,733 --> 00:21:23,733
Tu m'auras
je te maudis comme une méchante sorcière.

394
00:21:24,099 --> 00:21:26,166
Au contraire. Au contraire.

395
00:21:26,333 --> 00:21:27,633
Veux-tu nous laisser tranquilles ?

396
00:21:29,066 --> 00:21:31,299
je préfère être veuve
que de nous avoir libérés.

397
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
Veuve, avez-vous dit ?

398
00:21:40,767 --> 00:21:42,033
Je t'ai fait confiance.

399
00:21:47,633 --> 00:21:49,299
Nous sommes très
désolé pour ta perte,

400
00:21:49,299 --> 00:21:50,633
mais bon sang,
c'est les mois d'hiver

401
00:21:50,633 --> 00:21:52,199
et le sol est gelé.

402
00:21:52,433 --> 00:21:53,667
Que fais-tu?

403
00:21:53,667 --> 00:21:56,199
Présentation du nouveau temporaire
système de coffre-fort de réception.

404
00:21:56,199 --> 00:21:58,533
Cette conception de pointe
permet à votre cimetière local

405
00:21:58,700 --> 00:22:01,533
pour stocker jusqu'à cinq corps
à décomposition limitée

406
00:22:01,533 --> 00:22:03,133
juste jusqu'à ce que le sol dégèle.

407
00:22:03,433 --> 00:22:05,600
Fini les pneus qui brûlent
ou du formaldéhyde.

408
00:22:05,767 --> 00:22:09,199
Le système de coffre-fort de réception,
venir dans un cimetière près de chez vous.

409
00:22:20,233 --> 00:22:21,500
Normand.

410
00:22:21,666 --> 00:22:23,700
Normand. Réveillez-vous.

411
00:22:24,366 --> 00:22:25,767
Il est temps d'aller à votre fête.

412
00:22:26,533 --> 00:22:27,733
Service!

413
00:22:28,767 --> 00:22:30,767
- Service!
- Normand.

414
00:22:35,066 --> 00:22:36,133
Normand.

415
00:22:44,166 --> 00:22:45,433
Vous faites votre fête.

416
00:22:52,466 --> 00:22:53,700
Normand.

417
00:23:00,099 --> 00:23:01,199
Service!

418
00:23:02,266 --> 00:23:03,633
Service!

419
00:23:05,133 --> 00:23:06,233
Service!

420
00:23:08,800 --> 00:23:12,033
- Je suis fatigué.
- Prends-le. Ici.

421
00:23:12,033 --> 00:23:13,199
Oh mon Dieu.

422
00:23:13,700 --> 00:23:15,533
C'est quoi
ils ne te le disent pas

423
00:23:15,533 --> 00:23:19,299
à propos d'un cow-boy à deux bosses.

424
00:23:20,066 --> 00:23:21,767
Positivement orgasmique.

425
00:23:22,299 --> 00:23:24,366
Vous souvenez-vous des bains publics ?

426
00:23:27,066 --> 00:23:28,366
Non, tu fermes ta bouche.

427
00:23:29,533 --> 00:23:33,066
Puis-je présenter M. Norman Henry ?

428
00:23:33,433 --> 00:23:34,500
Oh.

429
00:23:34,767 --> 00:23:36,600
- Normie.
- Salut.

430
00:23:37,299 --> 00:23:39,767
Normie, tu as l'air vraiment tumultueuse.

431
00:23:39,767 --> 00:23:41,066
Regardez celui-ci.

432
00:23:41,233 --> 00:23:42,266
Orageux.

433
00:23:42,433 --> 00:23:43,433
- Ai-je raison ?
- Très bien.

434
00:23:43,433 --> 00:23:45,700
- Bonjour, Rosie. Bonjour.
- Détendez-vous.

435
00:23:46,533 --> 00:23:48,033
Savez-vous
c'est quoi ton problème ?

436
00:23:48,199 --> 00:23:50,033
- Méditez-vous ?
- Non.

437
00:23:50,199 --> 00:23:51,100
Vous devez vous détendre.

438
00:23:51,100 --> 00:23:54,633
Ça ramènera
ce vieux charisme d'Henry.

439
00:23:59,333 --> 00:24:04,233
Puis-je vous présenter celui, l'unique,
fraîchement sortie de sa tournée mondiale...

440
00:24:04,400 --> 00:24:06,199
- Oh, c'est Brooklyn.
- ...Brooklyn.

441
00:24:06,733 --> 00:24:08,133
Bonjour!

442
00:24:08,299 --> 00:24:09,566
- Bonjour, bonjour !
- Bonjour.

443
00:24:12,266 --> 00:24:13,433
C'est Nora Bayes.

444
00:24:13,600 --> 00:24:14,666
Oui, elle est fabuleuse.

445
00:24:15,166 --> 00:24:16,433
Elle a des seins fabuleux,
ai-je raison ?

446
00:24:16,600 --> 00:24:17,434
Rosie !

447
00:24:17,434 --> 00:24:19,133
Elle est directement
sa tournée mondiale.

448
00:24:19,299 --> 00:24:20,533
J'ai entendu, Norman.

449
00:24:20,700 --> 00:24:23,366
Votre aide gériatrique
je viens de me le dire.

450
00:24:23,533 --> 00:24:25,767
Elle l'a dit à tout le monde ici
dans cette pièce.

451
00:24:30,099 --> 00:24:32,733
- Dois-je commencer ?
- Seigneur, aie pitié.

452
00:24:33,199 --> 00:24:34,433
Oui, oui, commencez.

453
00:24:39,066 --> 00:24:40,199
C'est de l'art.

454
00:24:40,366 --> 00:24:42,166
Ne laisse personne te le dire
sinon.

455
00:24:47,066 --> 00:24:48,266
Je vois clairement.

456
00:24:49,033 --> 00:24:51,299
Ce soir...

457
00:24:51,533 --> 00:24:52,633
Je vais la libérer.

458
00:24:55,066 --> 00:24:56,767
Un jour, nous serons tous libres.

459
00:24:57,366 --> 00:24:59,600
Mais ce soir... ce soir
c'est sa nuit.

460
00:25:07,366 --> 00:25:10,366
♪ Il y avait un certain avocat
dans une certaine ville ♪

461
00:25:10,366 --> 00:25:12,433
- Tu es plat.
- ♪ Qui a obtenu ce nom ♪

462
00:25:12,600 --> 00:25:14,633
- Tu es plat.
- ♪ De toujours fouineur brun ♪

463
00:25:14,800 --> 00:25:16,033
Plus haut.

464
00:25:16,199 --> 00:25:17,334
♪ C'était l'homme le plus particulier

465
00:25:17,334 --> 00:25:20,366
- ♪ Je l'avais déjà vu ♪
- Donnez une note plus élevée.

466
00:25:20,533 --> 00:25:22,600
♪ Je vais te donner une description
de l'homme que j'avais vu

467
00:25:22,767 --> 00:25:24,433
- ♪ Oh, j'ai fouiné ♪
- Ah, ça y est.

468
00:25:25,133 --> 00:25:26,299
C'est vrai, ma fille.

469
00:25:26,466 --> 00:25:27,767
Voudrais-tu te taire
et la laisser chanter ?

470
00:25:27,767 --> 00:25:29,133
♪ Snoop ♪

471
00:25:29,133 --> 00:25:31,233
Eh bien, si tu veux
dépenser de l'argent pour un acte,

472
00:25:31,233 --> 00:25:33,299
autant l'avoir
mettez le diaphragme dedans.

473
00:25:33,466 --> 00:25:35,500
- Rosie, c'est Nora Bayes.
- Avez-vous un accident vasculaire cérébral ?

474
00:25:35,666 --> 00:25:37,433
Sais-tu même
qu'est-ce qu'un diaphragme ?

475
00:25:39,266 --> 00:25:41,400
- C'est un diaphragme.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

476
00:25:41,767 --> 00:25:43,767
♪ Snoop, l'avocat
je n'ai jamais porté de collier

477
00:25:43,767 --> 00:25:44,866
♪ Snoop, l'avocat... ♪

478
00:25:44,866 --> 00:25:47,299
Pour l'amour de la merde,
J'en ai assez.

479
00:25:47,466 --> 00:25:48,566
Arrêt.

480
00:25:50,633 --> 00:25:52,600
- Oh mon Dieu.
- Vertigineux. Vertigineux.

481
00:25:52,600 --> 00:25:54,533
- J'ai le vertige.
- Pourriez-vous lui apporter de la glace ?

482
00:25:54,533 --> 00:25:55,767
Non, non.
Pas de glace pour moi.

483
00:25:55,767 --> 00:25:57,767
- Pas de glace pour moi, s'il vous plaît.
- Ne sois pas si stupide.

484
00:25:57,767 --> 00:25:59,199
Soudain, un homme du peuple...

485
00:25:59,366 --> 00:26:00,633
Rosie, veux-tu
s'il te plaît, laisse mijoter ?

486
00:26:00,633 --> 00:26:02,433
- Il est anxieux.
- Je ne suis pas inquiet.

487
00:26:02,633 --> 00:26:04,099
Je ne souffre pas d'anxiété.

488
00:26:04,099 --> 00:26:05,333
Les yeux grands ouverts, chérie.

489
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Appelons ça comme ça.

490
00:26:06,500 --> 00:26:07,767
Il est stressé à propos de l'argent.

491
00:26:08,166 --> 00:26:09,266
- Rosie.
- Normand.

492
00:26:09,433 --> 00:26:10,400
Rosie, ne fais pas ça.

493
00:26:10,400 --> 00:26:12,366
De toute évidence, c’est une putain de mascarade.

494
00:26:31,066 --> 00:26:33,199
Tu dois me faire croire
que tu as volontairement progressé

495
00:26:33,366 --> 00:26:35,033
au pays
pour entendre Nora Bayes

496
00:26:35,199 --> 00:26:36,433
chanter des histoires au coucher.

497
00:26:36,433 --> 00:26:38,533
Nous n'avons pas progressé
au pays.

498
00:26:53,700 --> 00:26:57,266
- Tu es fauché, Norman.
- Rosie, ne fais pas ça.

499
00:26:58,299 --> 00:27:00,299
Il suffit de se pencher et de le prendre.

500
00:27:00,299 --> 00:27:01,300
Vous l’avez toujours fait.

501
00:27:01,300 --> 00:27:03,166
Tu ne parles pas
à ma femme de cette façon.

502
00:27:03,333 --> 00:27:05,299
Je ne me penche pas pour le prendre.

503
00:27:05,466 --> 00:27:06,700
Ne parle pas à ma femme de cette façon.

504
00:27:07,066 --> 00:27:08,366
Allez.
Qu'étais-je censé faire ?

505
00:27:08,366 --> 00:27:10,033
Ce n'est pas quoi
ils s'attendaient à ce que vous le fassiez.

506
00:27:10,033 --> 00:27:11,600
C'est ce à quoi tu t'attendais
de toi-même, Marie.

507
00:27:12,166 --> 00:27:13,200
Nous ne sommes pas fauchés.

508
00:27:13,200 --> 00:27:15,299
- Oui, nous le sommes, Norman.
- Oui tu es.

509
00:27:15,500 --> 00:27:16,533
Vais-je être payé ?

510
00:27:16,700 --> 00:27:18,033
- Vous serez payé.
- Probablement pas.

511
00:27:18,033 --> 00:27:19,134
Nous sommes Henry.

512
00:27:19,134 --> 00:27:21,066
Je peux vous l'assurer,
tu seras payé, ma chérie.

513
00:27:22,366 --> 00:27:23,700
Vous savez, c'était un génie.

514
00:27:24,066 --> 00:27:25,233
Elle construisait des choses, des engins.

515
00:27:25,233 --> 00:27:26,299
Le saviez-vous ?

516
00:27:27,800 --> 00:27:29,333
Ton nom stupide ne veut rien dire

517
00:27:29,333 --> 00:27:31,166
par rapport à ce que
elle aurait pu l'être.

518
00:27:35,466 --> 00:27:37,800
J'ai travaillé très dur
pour mon stupide nom, Rosie.

519
00:27:38,566 --> 00:27:40,133
Un homme indésirable.

520
00:27:40,466 --> 00:27:44,400
J'ai bâti ma fortune grâce
diligence et travail acharné.

521
00:27:44,566 --> 00:27:48,767
je l'ai construit
à partir de absolument rien.

522
00:27:49,133 --> 00:27:50,633
Et tu n'as toujours rien.

523
00:27:50,800 --> 00:27:55,366
Tu es un intermédiaire sans rien,
aucune compétence, aucun talent, rien.

524
00:27:56,767 --> 00:27:58,299
Rien.

525
00:27:58,299 --> 00:28:00,133
Eh bien, ce n'est pas ça
Thomas Edison a déclaré.

526
00:28:01,366 --> 00:28:02,400
Oh vraiment?

527
00:28:02,566 --> 00:28:03,633
Thomas Edison ?

528
00:28:03,800 --> 00:28:05,233
Oh vraiment?

529
00:28:05,400 --> 00:28:08,800
Oui, Thomas Edison et moi
changent le monde

530
00:28:09,299 --> 00:28:11,433
parce que je veux dire quelque chose.

531
00:28:12,066 --> 00:28:13,366
Vous comprenez?

532
00:28:13,600 --> 00:28:15,299
- Je veux dire quelque chose.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

533
00:28:15,466 --> 00:28:16,800
- Ouah.
- Je ne sais pas ce que j'ai dit.

534
00:28:16,800 --> 00:28:18,633
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

535
00:28:18,800 --> 00:28:20,066
Rosie, tais-toi.
Qu'est-ce que vous avez dit?

536
00:28:20,233 --> 00:28:21,266
Je ne sais pas ce que j'ai dit.

537
00:28:21,433 --> 00:28:22,299
J'ai conclu un marché.

538
00:28:22,466 --> 00:28:24,733
J'ai fait une brillante affaire.

539
00:28:27,633 --> 00:28:30,500
Un brillant,
affaire brillante.

540
00:28:45,133 --> 00:28:46,166
Mariale.

541
00:28:46,333 --> 00:28:47,333
Mariale.

542
00:28:49,767 --> 00:28:51,333
Marian, s'il te plaît.

543
00:28:52,400 --> 00:28:56,166
S'il te plaît, Marian, laisse-moi... peux-tu
s'il te plaît... peux-tu... peux-tu

544
00:28:56,166 --> 00:28:57,666
laisse-moi juste t'expliquer ?

545
00:28:59,400 --> 00:29:00,533
Vous...

546
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
Eh bien, il semble que mon travail ici
est fait.

547
00:29:29,199 --> 00:29:30,600
C'est comme ça qu'on s'incline, chérie.

548
00:29:31,133 --> 00:29:32,199
Gretchen!

549
00:29:32,600 --> 00:29:33,633
Gretchen!

550
00:29:36,466 --> 00:29:41,066
Prends ma valise, ma boîte à chapeau,
mon chevalet, mes bagages,

551
00:29:41,066 --> 00:29:42,299
et appelle ma voiture.

552
00:29:43,633 --> 00:29:44,767
Oui, madame.

553
00:29:45,133 --> 00:29:48,099
Mariane ! Mariane !

554
00:29:49,299 --> 00:29:50,433
Tout est question de dépit.

555
00:29:51,166 --> 00:29:52,199
Malgré, Marian.

556
00:29:53,433 --> 00:29:55,533
Tout est question de dépit.

557
00:30:00,800 --> 00:30:02,033
Désolé.

558
00:30:04,033 --> 00:30:05,133
Je suis désolé.

559
00:30:10,299 --> 00:30:11,433
Oh, mon Dieu.

560
00:30:13,633 --> 00:30:15,199
Vous n'en avez pas...

561
00:30:18,433 --> 00:30:19,700
Me laisserez-vous vous expliquer ?

562
00:30:20,066 --> 00:30:21,633
S'il vous plaît, pouvez-vous me laisser vous expliquer ?

563
00:30:25,500 --> 00:30:26,733
Je ne te ferais pas ça ?

564
00:30:29,500 --> 00:30:31,099
je ne sais pas
que dire.

565
00:30:35,266 --> 00:30:36,366
Putain !

566
00:30:38,466 --> 00:30:39,767
Je t'ai pardonné.

567
00:30:41,333 --> 00:30:43,700
je t'ai pardonné
toute notre vie.

568
00:30:45,366 --> 00:30:47,033
Rien n'est égal.

569
00:30:48,800 --> 00:30:50,767
Comment aurais-je pu être
tellement stupide...

570
00:30:51,366 --> 00:30:52,433
Pas juste.

571
00:30:55,166 --> 00:30:57,400
...à mettre de côté
toutes les inhibitions

572
00:30:57,566 --> 00:31:00,299
et crois que quelque chose pourrait
ont changé chez mon mari.

573
00:31:01,533 --> 00:31:03,400
Il est parti, Marian.

574
00:31:03,566 --> 00:31:04,600
Vous pouvez arrêter la mascarade.

575
00:31:04,767 --> 00:31:06,033
Il est vaqué à ses affaires.

576
00:31:06,199 --> 00:31:07,700
Il y aura d'autres offres,
Je le promets.

577
00:31:08,066 --> 00:31:11,066
Non, il me voyait toujours comme un pion.

578
00:31:12,733 --> 00:31:14,299
C'était
mouvementé.

579
00:31:14,466 --> 00:31:16,133
Oh, qu'est-ce que c'est ?

580
00:31:16,299 --> 00:31:18,633
Alors, êtes-vous prêt à en faire plus
de l'argent que Dieu ?

581
00:31:19,433 --> 00:31:22,199
Une pièce d'échecs
qu'il pouvait simplement s'écarter

582
00:31:22,199 --> 00:31:25,433
pour le mieux
du nom Henry, bien sûr.

583
00:31:25,767 --> 00:31:27,299
Oh mon Dieu.

584
00:31:27,700 --> 00:31:29,299
J'ai prié pour toi, Marian.

585
00:31:29,767 --> 00:31:31,166
J'ai prié pour cet accord.

586
00:31:31,767 --> 00:31:33,600
J'ai prié pour cet accord
chaque jour.

587
00:31:34,099 --> 00:31:36,199
Je ne pense pas avoir commis d'erreur, Marian.

588
00:31:36,366 --> 00:31:38,400
Tu dois juste me faire confiance,
pour l'amour de Dieu.

589
00:31:51,433 --> 00:31:53,066
Je t'attendrai, ma fille.

590
00:31:55,533 --> 00:31:56,800
Je t'attendrai.

591
00:32:00,800 --> 00:32:02,733
Je suis là, essayant
pour préparer un repas, maintenant,

592
00:32:03,099 --> 00:32:04,533
J'essaie de... il entre,
et il dit,

593
00:32:04,533 --> 00:32:06,299
"Oh, tu es un artiste.
Je suis un artiste."

594
00:32:06,299 --> 00:32:07,600
Oh, le stupide idiot.

595
00:32:07,767 --> 00:32:09,433
Et je lui dis,
"Ecoute, quoi ? Quoi ?"

596
00:32:09,600 --> 00:32:12,033
Il prend le couteau, il dit :
"Je vais la sauver.

597
00:32:12,199 --> 00:32:13,600
Je vais sauver ma Marian."

598
00:32:14,166 --> 00:32:16,633
Et il se tient là,
et il s'en va.

599
00:32:16,633 --> 00:32:18,199
Et je dis [parle italien].

600
00:32:18,366 --> 00:32:19,700
- Qui est-ce?
- OMS? OMS?

601
00:32:20,066 --> 00:32:22,299
Le putain d'artiste français,
tu sais qui.

602
00:32:22,466 --> 00:32:23,733
Il est en route.

603
00:32:49,066 --> 00:32:51,033
Edgar, ne fais pas ça.

604
00:32:52,166 --> 00:32:53,233
Où es-tu?

605
00:32:57,633 --> 00:33:01,066
Marian, je te quitte
seul si tu viens ici.

606
00:33:01,366 --> 00:33:03,299
Marian, parle-moi.

607
00:33:03,466 --> 00:33:04,633
Marian, s'il te plaît.

608
00:33:04,800 --> 00:33:07,133
Tu dois juste me faire confiance,
pour l'amour de Dieu.

609
00:33:07,533 --> 00:33:08,700
Fermez-la!

610
00:33:09,199 --> 00:33:10,633
Fermez-la!

611
00:33:11,500 --> 00:33:13,199
Comme pour la peinture...

612
00:33:13,366 --> 00:33:15,166
Vas-tu arrêter de te sentir désolé
pour toi ?

613
00:33:15,166 --> 00:33:17,299
Vous n'êtes pas la putain de victime.

614
00:33:17,533 --> 00:33:20,600
Oh, juste parce que tu avais un
l'assaut de la culpabilité ne veut pas dire

615
00:33:20,767 --> 00:33:23,433
auquel tu parviens, tu sais,
faites de ce moment une affaire de vous.

616
00:33:23,433 --> 00:33:24,733
Chéri, prends ton temps.

617
00:33:25,099 --> 00:33:26,199
Prenez votre temps. Prenez votre temps.

618
00:33:26,199 --> 00:33:28,066
Il ne s’agit pas de cela.

619
00:33:28,066 --> 00:33:29,433
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ça.

620
00:33:29,433 --> 00:33:30,600
Et je ne te pardonne pas.

621
00:33:30,767 --> 00:33:32,733
Pourrais-tu juste... ta robe, Norman.

622
00:33:33,099 --> 00:33:35,166
S'il vous plaît, pourriez-vous avoir
un brin de dignité ?

623
00:33:35,166 --> 00:33:36,566
j'essaie de
te dire quelque chose.

624
00:33:36,733 --> 00:33:37,733
Ce n’était pas intentionnel.

625
00:33:37,733 --> 00:33:38,967
Bien sûr, ce n’était pas intentionnel.

626
00:33:38,967 --> 00:33:40,700
Tout ce que tu fais
n'est pas intentionnel, Norman.

627
00:33:40,700 --> 00:33:42,134
Ce n'est pas vrai, Marian.

628
00:33:42,134 --> 00:33:44,433
- C'est ça le problème.
- Ce n'est pas vrai.

629
00:33:44,433 --> 00:33:46,299
Juste parce que
tu sais... tu sais... tu...

630
00:33:52,033 --> 00:33:53,167
Ah !

631
00:33:53,167 --> 00:33:55,366
De toutes les nuits où tu pourrais
j'ai faufilé ta pute

632
00:33:55,533 --> 00:33:56,433
dans ta chambre.

633
00:33:56,600 --> 00:33:58,133
Oh, mon Dieu.

634
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
Mariale.

635
00:34:04,333 --> 00:34:07,133
- Je me sens plutôt mal à l'aise.
- Je parie que oui, Norman.

636
00:34:07,299 --> 00:34:08,600
Je parie que tu l'es.

637
00:34:08,800 --> 00:34:10,299
Oh!

638
00:34:10,767 --> 00:34:12,700
Je pense que je dois
appelle... appelle le médecin.

639
00:34:17,600 --> 00:34:18,767
Appelez le médecin.

640
00:34:19,433 --> 00:34:22,500
je pense que j'ai besoin
appeler le médecin.

641
00:34:22,700 --> 00:34:24,266
Ça ne marche pas.

642
00:34:24,800 --> 00:34:27,066
- Médecin.
- Gretchen !

643
00:34:27,500 --> 00:34:28,633
Gretchen!

644
00:34:32,767 --> 00:34:34,633
Appelez le médecin.

645
00:34:34,800 --> 00:34:35,767
Appelez le médecin !

646
00:34:38,500 --> 00:34:41,066
Enlève tes mains d'elle,
espèce d'enfoiré.

647
00:34:41,266 --> 00:34:42,400
Oh!

648
00:34:46,266 --> 00:34:48,500
Obtenez de l'aide. Les servantes !

649
00:34:48,666 --> 00:34:50,066
Gretchen!

650
00:34:51,466 --> 00:34:52,666
Va chercher le médecin.

651
00:34:53,299 --> 00:34:56,299
Gretchen, tu peux aller chercher le médecin ?

652
00:34:57,266 --> 00:34:58,500
Aide.

653
00:35:02,767 --> 00:35:05,166
Prends tes putains de mains
sur la bite de mon mari.

654
00:35:05,166 --> 00:35:06,500
Oh la la !

655
00:35:06,666 --> 00:35:09,566
Pose cette bite,
putain... reviens !

656
00:35:13,199 --> 00:35:15,299
Sortez
pour l'amour de Dieu.

657
00:35:15,466 --> 00:35:17,066
- Aide.
- Qu'est-ce que c'est?

658
00:35:18,700 --> 00:35:19,767
Va chercher le médecin.

659
00:35:20,299 --> 00:35:21,633
Ce n'était pas de l'amour.

660
00:35:21,633 --> 00:35:23,066
Ce n'était pas du tout de l'amour.

661
00:35:24,566 --> 00:35:26,266
C'était simplement un...

662
00:35:28,800 --> 00:35:30,199
Bon sang, Norman.

663
00:35:30,199 --> 00:35:31,666
Pourquoi ne pouvais-tu pas garder
tes sous-vêtements

664
00:35:31,666 --> 00:35:32,768
juste cette nuit ?

665
00:35:32,768 --> 00:35:35,366
- Ce n'était pas lui. C'était moi.
- Ferme ta gueule.

666
00:35:35,633 --> 00:35:36,700
Oh, je suis désolé.

667
00:35:37,066 --> 00:35:38,299
Je suis tellement... je suis désolé.

668
00:35:39,066 --> 00:35:40,366
Je ne sens pas mes jambes.

669
00:35:40,533 --> 00:35:42,199
Bon sang,
ne meurs pas, putain.

670
00:35:42,199 --> 00:35:43,299
N'ose pas.

671
00:35:43,299 --> 00:35:45,166
Norman, n'ose pas mourir sur moi.

672
00:35:45,333 --> 00:35:46,299
Vous êtes un lâche.

673
00:35:46,299 --> 00:35:48,166
N'ose pas.

674
00:35:48,333 --> 00:35:50,199
Tu sais... non, non, non, non, non.

675
00:35:50,366 --> 00:35:51,533
Vous savez que je le suis.

676
00:35:51,533 --> 00:35:54,166
Je vais dire la vérité,
Normand,

677
00:35:54,166 --> 00:35:56,199
si c'est la dernière chose
que je vous ai jamais dit.

678
00:35:56,366 --> 00:35:58,066
Je vais te dire ça.

679
00:35:58,233 --> 00:35:59,199
Oui je suis.

680
00:36:02,366 --> 00:36:03,533
Je suis ta femme.

681
00:36:04,266 --> 00:36:07,199
Et j'ai inventé le...

682
00:36:08,133 --> 00:36:09,433
Je te vois.

683
00:36:11,533 --> 00:36:12,633
Je fais.

684
00:36:16,767 --> 00:36:18,533
Est-il mort, putain ?

685
00:36:18,533 --> 00:36:19,600
Putain, tu es mort ?

686
00:36:19,767 --> 00:36:20,633
Est-il mort sur moi ?

687
00:36:20,800 --> 00:36:22,066
L'a-t-il fait ?

688
00:36:22,533 --> 00:36:24,266
Norman, espèce de putain de pou.

689
00:36:24,633 --> 00:36:26,533
Comment as-tu pu mourir sur moi
n'est-ce pas alors ?

690
00:36:26,700 --> 00:36:28,299
Tu... putain de merde !

691
00:36:28,767 --> 00:36:32,299
C'est juste... ça... ça juste ici.

692
00:36:33,133 --> 00:36:36,299
C'est pire qu'Edison,
tu sais ça ?

693
00:36:36,566 --> 00:36:39,733
C'est toi... tu as eu le dernier mot,
n'est-ce pas, Norman ?

694
00:36:40,500 --> 00:36:45,199
Tu... tu... juste... oh, Norman.

695
00:36:50,533 --> 00:36:52,633
Ah, Normand.

696
00:36:55,299 --> 00:36:56,533
Oh.

697
00:37:02,533 --> 00:37:04,099
Ah, Normand.

698
00:37:13,666 --> 00:37:16,400
Oh, Norman, espèce de connard.

699
00:37:28,600 --> 00:37:31,666
Est-ce que tu as déjà
imagine ta vie

700
00:37:31,666 --> 00:37:33,466
dans cent ans ?

701
00:37:34,299 --> 00:37:36,533
Bien sûr.

702
00:37:38,066 --> 00:37:40,366
- Quelle jeune femme ne le fait pas ?
- Ouah.

703
00:37:41,433 --> 00:37:43,700
Tu es différent
que la plupart des jeunes filles.

704
00:37:47,366 --> 00:37:49,199
Oh, parce que je suis instruit ?

705
00:37:49,366 --> 00:37:53,066
Non, parce que tu es différent
que la plupart des jeunes filles.

706
00:38:08,800 --> 00:38:11,299
Un peintre capricieux
a dit un jour que les os

707
00:38:11,299 --> 00:38:13,299
d'un artiste
vivrait pour toujours.

708
00:38:18,333 --> 00:38:22,133
Tandis que la queue d'un homme riche
comme si tu devenais poussière.

709
00:38:24,133 --> 00:38:25,199
Ah !

710
00:38:36,099 --> 00:38:37,767
Le jour
Norman Henry est mort,

711
00:38:38,133 --> 00:38:39,199
il faisait glacial.

712
00:38:41,299 --> 00:38:43,733
Le sol était gelé,

713
00:38:44,099 --> 00:38:46,433
trop gelé pour creuser même
la tombe la moins profonde.

714
00:38:48,466 --> 00:38:50,767
Et donc je m'asseyais
et contempler

715
00:38:51,133 --> 00:38:54,199
qu'allait devenir mon mari
après il disparaîtrait en poussière.

716
00:38:55,066 --> 00:38:58,366
Et à son tour,
que deviendrais-je ?

717
00:39:02,600 --> 00:39:07,033
Je m'appelle Marian Morsch Henry.

718
00:39:07,199 --> 00:39:08,433
Mariane Henri.

719
00:39:08,733 --> 00:39:10,066
Marian Henri ?

720
00:39:10,767 --> 00:39:12,533
Marian Henry-Morsch.

721
00:39:13,099 --> 00:39:14,233
Mon nom est...

722
00:39:17,466 --> 00:39:20,366
Comme je te l'ai dit
la première page de ce journal,

723
00:39:21,133 --> 00:39:23,767
ça n'a jamais été une histoire
de meurtre.

724
00:39:24,533 --> 00:39:27,166
C’était toujours un récit édifiant.

725
00:39:42,333 --> 00:39:44,533
Tu vois,
si tu as la chance de l'avoir

726
00:39:44,533 --> 00:39:46,533
des idées et des passions,

727
00:39:46,700 --> 00:39:48,700
tu dois les embrasser
à tout prix.

728
00:39:53,466 --> 00:39:56,133
Parce que c'est
ces idées et ces passions

729
00:39:56,299 --> 00:39:57,700
qui font tourner le monde.

730
00:39:58,266 --> 00:40:00,400
Vous voyez, il y a un grand, grand
une corde raide, non ?

731
00:40:00,566 --> 00:40:02,166
Et je suis dans un cirque.

732
00:40:02,333 --> 00:40:06,700
Et je suis... je suis bancal là-haut
dans le ciel.

733
00:40:07,266 --> 00:40:09,333
Je sais que je vais tomber.

734
00:40:09,566 --> 00:40:11,533
Et d'un côté
de la corde raide,

735
00:40:11,533 --> 00:40:14,299
il y a une belle vie
en tant que mère.

736
00:40:15,533 --> 00:40:18,633
Et de l'autre côté
de la corde, une carrière.

737
00:40:22,700 --> 00:40:24,299
Les deux sont très durs.

738
00:40:27,366 --> 00:40:29,733
- De différentes manières, j'imagine.
- Exactement.

739
00:40:35,199 --> 00:40:38,666
Moi, pour ma part... je ne crois pas
en compromis.

740
00:40:41,366 --> 00:40:44,600
Oui, eh bien, tu n'es pas une femme.

741
00:40:50,767 --> 00:40:54,633
Maintenant, je te ferai savoir
que même si je suis effectivement une femme,

742
00:40:54,800 --> 00:40:57,633
je ne le ferai plus
être compromettant.

743
00:41:02,600 --> 00:41:06,033
Tu vois,
Je suis une femme d'invention.

744
00:41:07,133 --> 00:41:10,500
Je l'ai toujours été,
et je le serai toujours.

745
00:41:12,500 --> 00:41:13,801
Salut.

746
00:41:13,801 --> 00:41:17,400
Je recherche les enregistrements de
un étudiant que vous aviez ici en 1867.

747
00:41:18,066 --> 00:41:19,500
Ce serait ça.

748
00:41:19,767 --> 00:41:21,767
Ce sont des travaux très délicats.

749
00:41:57,099 --> 00:41:59,533
Ce que j'ai appris,
cher lecteur,

750
00:41:59,700 --> 00:42:01,533
est-ce contre toute attente,

751
00:42:01,533 --> 00:42:06,066
tu dois rester fidèle à qui
vous l’êtes ou risquez de tomber en poussière.

752
00:42:32,767 --> 00:42:36,700
Pendant un instant,
J'avais oublié mon nom.

753
00:42:38,633 --> 00:42:44,533
Et comme tous ceux qui m'entourent,
les artistes...

754
00:42:47,433 --> 00:42:49,199
...les artisans...

755
00:42:51,400 --> 00:42:52,733
...les créateurs...

756
00:42:57,700 --> 00:43:01,166
... alors que parfois
nous pourrions perdre notre chemin,

757
00:43:01,333 --> 00:43:06,633
nous ne perdrons jamais, jamais
notre sens du but.

758
00:43:08,033 --> 00:43:10,533
Je m'appelle Marian Morsch,

759
00:43:11,600 --> 00:43:16,099
diplômé d'université,
épouse fidèle....

760
00:43:27,199 --> 00:43:31,033
...et le seul et unique
inventeur de l'ampoule.

761
00:43:39,466 --> 00:43:42,733
Maintenant, prends peut-être un moment

762
00:43:43,099 --> 00:43:45,199
et imaginez
ce que je pourrais faire ensuite.

763
00:45:09,066 --> 00:45:10,366
Oups [rires].

764
00:45:26,433 --> 00:45:28,066
Pourquoi creuse-t-il ?

765
00:45:37,666 --> 00:45:39,233
Oh mon Dieu.

766
00:45:39,600 --> 00:45:41,299
Allez.

767
00:45:41,700 --> 00:45:43,099
Allez!

768
00:45:57,533 --> 00:45:59,099
- Janice !
- Mm ?

769
00:45:59,266 --> 00:46:00,500
Janice, regarde ça.

770
00:46:00,700 --> 00:46:03,166
Oh.

771
00:46:05,033 --> 00:46:06,433
Ceux-là ressemblent
vos caniches.

772
00:46:06,433 --> 00:46:09,600
Oh seigneur,
qu'ils reposent en paix.

773
00:46:09,600 --> 00:46:10,800
Oh, parti trop tôt.

774
00:46:11,366 --> 00:46:12,733
Hé, tu devrais avoir ça.

775
00:46:14,299 --> 00:46:15,767
Tu vois ça ?

776
00:46:16,433 --> 00:46:18,199
Il est écrit "Degas".

777
00:46:20,433 --> 00:46:21,533
Dégazer.

778
00:46:21,700 --> 00:46:23,500
Quel sens de l'humour
vous l'avez tous fait.

779
00:46:23,666 --> 00:46:24,767
Mais nous ne payons pas 5 $
pour cela.

780
00:46:25,400 --> 00:46:27,066
D'accord, que veux-tu faire ?

781
00:46:29,233 --> 00:46:31,033
Il me reste 3 $ sur moi.

782
00:46:31,466 --> 00:46:33,299
- Tu prendras ça ?
- Trois dollars ?

783
00:46:34,299 --> 00:46:35,566
C'est une photo de caniches.

784
00:46:36,233 --> 00:46:38,199
Ce n'est pas un Degas, chérie.

785
00:46:38,366 --> 00:46:39,533
Je suis professeur d'histoire de l'art.

786
00:46:39,533 --> 00:46:40,733
Ce n'est pas un Degas.

787
00:46:45,333 --> 00:46:46,600
Trois dollars.
Ouais, trois dollars.

788
00:46:46,600 --> 00:46:47,666
Peu importe.

789
00:46:48,299 --> 00:46:49,733
- Apprécier.
- Merci.

790
00:46:52,033 --> 00:46:53,066
Si mignon.